Il faraone Sesostri II della XII dinastia fu sepolto nel Fayum ed esattamente in una piramide edificata a El-Lahun. 

La piramide è chiamata 'snwsrt xa' 'Sesostri appare in gloria'   ed ha le seguenti dimensioni : altezza 48,65 m, lato di base 107 m e inclinazione 42° 35'.

Non lontano dalla piramide è stato trovato il villaggio degli operai che hanno lavorato alla costruzione della tomba. Questo villaggio, oggi noto con il nome di Kahun è la prima città pianificata scoperta in Egitto. La città non fu abbandonata al termine dei lavori, ma fu utilizzata dopo la morte del faraone per onorare il culto del defunto Sesostri II. La città fu scavata dall'archeologo inglese Flinders Petrie e successivamente dal tedesco Ludwig Borchardt. All'interno dei templi della città furono trovati numerosi papiri che contengono testi di varia natura: artistica, medica, economica e amministrativa.

Noi esaminiamo, qui di seguito, un papiro medico, databile probabilmente al regno di Sesostri III, che riporta una serie di ricette per la cura di malattie ginecologiche. Il papiro, scritto in ieratico, è conservato presso il Museo Petrie di Londra (University College). Noi leggeremo il testo nella sua trascrizione geroglifica.

Il papiro è composto da 3 colonne con 34 ricette. Solo la prima colonna è però leggibile in modo completo; le altre due colonne presentano molte lacune e quindi sono di difficile lettura. Noi ci concentreremo quindi solo sulle nove ricette che sono contenute nella prima colonna.

Ogni ricetta è suddivisa in tre parti: la prima indica l'esame che si sta facendo, la ricetta che si sta descrivendo secondo i sintomi  dichiarati dal paziente; la seconda parte riporta la diagnosi; la terza ci fornisce la terapia. Questo schema è ripetuto in tutte le prescrizioni e l'inizio di ciascuna parte è scritto in rosso nel papiro. Per distinguere le varie ricette esse sono ricordate con il numero progressivo della prescrizione, il numero della colonna e le righe in cui la stessa è scritta.

Ricetta 1, Colonna 1 1-5
 

1 SsAw [st jrty.sy] mr n mAt.n.s Hr mn nHbt//s
2 Dd.xr.k r//s xAaw pw n jdt m jrty.sy
jr.xr.k r//s 3 kAp sy Hr snTr Hr mrHt mAt kAp 4 kAt//s Hr//s kAp jrty.sy Hr inst nt gny 5 rdj.xr.k wnm//s mjst nt aA wADt

Esame (ricetta) di una donna della quale i due occhi sono ammalati, che non vede e che è dolorante nel suo collo
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): sono le sostanze uterine 'kaw' nei suoi occhi
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): suffumicarla con incenso e con olio fresco, suffumicare la sua vagina con ciò, suffumicare i suoi due occhi con le zampe dell'uccello gny; dovresti farle mangiare il fegato di un asino giovane

Ricetta 2, Colonna 1 5-8

5 SsAw st mr jdt//s m xp
6 Dd.xr.k r//s ptr ssnt jr Dd//s n//k jw//j 7 Hr ssnt ASr Dd.Hr.k r//s nmsw pw n jdt
jr.xr.k r//s 8 kAp sy Hr ssnt//s nb m ASr

5 Esame di una donna la cui vagina è dolorosa mentre cammina
6 Diagnosi (devi dire in merito a ciò): che cosa odori? se ella ti dice : 7 'io sento odore di arrosto'. Diagnosi: sono le sostanze uterine 'Nemesu'
  Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): 8 suffumicarla con qualunque cosa ella odori come carne arrostita

Ricetta 3, Colonna 1 8-12

8 SsAw st Hr 9 mn pHwy sy kns//s wAbw n mnty//sy
Dd.xr.k r//s 10 xAaw pw n jdt
waH SASA 11 jrTt jHt hnw 1 ps skbb jr m xt wat 12 swrj mdwAt 4

8 Esame di una donna 9 che ha dolore nella parte posteriore, nel suo pube e alla base delle sue cosce
Diagnosi (devi dire in merito a ciò):10 sono le sostanze uterine 'Kaw'
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): una misura di carrube, 11 mezzo litro (henu) di latte di mucca bollito, fresco, mischiati insieme; 12 bere per quattro mattine

Ricetta 4, Colonna 1 12-15

 

12 SsAw st Hr kns//s kAt//s 13 DADAt nt kAt//s jmjwt-ny xpdw//s
Dd.xr.k r//s saA wr 14 n mst
jr.xr//k r//s mrHt mAt hnw 1 jwH m 15 kAt//s m .... t//s

12 Esame di una donna (colpita) sul suo pube, sulla sua vagina, 13 sui dintorni della vagina tra le sue natiche
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): è un aumento 14 della nascita
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): con mezzo litro di olio fresco inumidisci (versalo) 15 la sua vagina  e la sua .......
 

Ricetta 5, Colonna 1 15-20

 

SsAw st Hr mn jbHw//s nHdt//s n 16  rxt n//s ... r//s
Dd.xr.k r//s tjAw pw n jdt
jr.xr//k r//s 17 kAp.jn.k sy Hr mrHt snTr m DADA 1 jwH m ..... 18 s mwyt nt aA qmAy sn-nw//f hrw n wS//f  sy 19 jr mn//s kns//s r-mn-m XAbw//s r-mn-m xpdw//s 20 bTw pw

Esame di una donna che ha male ai suoi denti e al suo molare da non 16 potere  .... sua bocca
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): sono le sostanze uterine 'tjaw'
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): 17 devi suffumicarla con olio e incenso in una tazza. Versare sopra di essa .... 18 urina di un asino appena nato nel secondo giorno.  19 Se essa ha dolore anche nella sua regione pelvica fino alla regione costale fino alle cosce 20 è un avvelenamento
 

Ricetta 6, Colonna 1 20 - 22
 

SsAw st mr n awt//s nbt Hr mn bAbAw n irty sy
Dd.xr.k r//s gAt pw nt jst n xpr n//s swrj 22 Hnqt (?) Hr qd m mst wADt
jr.xr//k r//s Hsb 1 n AH Hr mw swrj dwAyt 1

Esame di una donna sofferente in tutte le membra e colpita 21 alle cavità orbitali
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): sono le sostanze uterine 'gat'; non è permesso bere 22 birra per la condizione della nuova nascita
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): una misura di pane e acqua - bere per 4 (?) mattine

Ricetta 7, Colonna 1 23 - 25

 

23 SsAw st Hr mr rdwy//sy warty//sy m-xt Smt
Dd.xr.k r//s  24 xAaw pw nt jdt
jr.xr//k r//s amam rdwy//sy 25 warty//sy m amat r snbt//s

23 Esame di una donna che ha dolore ai suoi piedi e alle sue gambe dopo avere camminato
Diagnosi (devi dire in merito a ciò):24  sono le sostanze uterine 'Haw'
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): spalmare i suoi piedi e 25 le sue gambe con fango fino a quando guarisce

Ricetta 8, Colonna 1  25 - 27

25 SsAw st Hr mn nHbt//s kns//s anxwy//sy n sDm.n//s mdt
Dd.xr.k r//s nryw pw nt jdt
jr.xr//k r//s 27 mjtt n tfA pXrt nt dr sHAw n jdt


25 Esame di una donna che ha dolore ai suoi molari, al suo pube, alle sue orecchie così che ella non sentiva parole
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): sono le sostanze uterine 'Neryw'
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): 27 stessa ricetta per rimuovere le sostanze uterine 'kaw'


 

Ricetta 9,  Colonna 1  27  - 29
 

SsAw st Hr mn 28 kAt//s awt//s nbt mjtt Hwt
Dd.xr.k r//s s ..... w  pw nt jdt
jr.xr//k r//s 29 wnm mrHt r snbt//s
 

Esame di una donna che ha dolore 28 alla sua vagina e in tutte le sue membra come se fosse stata picchiata
Diagnosi (devi dire in merito a ciò): sono le sostanze uterine ..........
Rimedio (dovresti fare in merito a ciò): 29 nutrirsi di olio finché non sta bene


NOTE:

Ringrazio la dr.a  Sara Mastropaolo della Associazione PerMegiat (Milano) che, all'interno del corso di geroglifico 2010/2011, ci ha proposto la traduzione di questo testo e mi ha permesso di pubblicarlo sul sito.
 

Torna indietro