Questo graffito è stato
inciso verso la fine della XIX dinastia durante il regno di Sethy II, successore
di Merenptah.
Il periodo è turbolento e caratterizzato da una lotta di successione con il principe Amenmes, figlio di una moglie secondaria di Merenptah.
Questa iscrizione, incisa abbastanza profondamente nella roccia, riporta i nomi di due funzionari della spedizione nell’Wadi Hammamat: Praemheb e Penankhet.
L’esame di altre iscrizioni, visibili più in basso, ci fornirà ulteriori informazioni sui due
personaggi.
Qui si deve osservare che
il cartiglio di Sethy II è mutilato in quanto il geroglifico
che
compare nel nome del faraone è stato martellato in epoca successiva a
testimonianza della turbolenza del periodo e dell'ambiguità della presenza del
dio Seth nel cartiglio..
Ecco il testo con traduzione e translitterazione:
|
1 |
|
2 |
|
3
|
|
4
|
|
5 |
|
|
 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
1 User Kheperu Ra Amato da Amon
2 Sethy amato da Ptah
3 Dotato di vita in eterno
4 il venerabile, sovrintendente dei
lavori Praemheb, giusto di voce
5 il dignitario, sovrintendente dei lavori,
Penankhet, giusto di voce
La seconda immagine ci chiarisce altri fatti sui due personaggi in esame:
 |
Praemheb era un visir del periodo di Sethy II |
|
Praemheb e Penankhet erano padre e figlio |
|
L'autore del graffito è Neferhotep, scriba del visir Praemheb |
Vediamo ora l'iscrizione:
|
1
|
|
2
|
|
3
|
| 1 sS n Taty nfr Htp |
| 2 Hry kAwt |
| 3 pramHb mAa xrw sA pnanqt |
| 1 Scriba del visir, Neferhotep |
| 2 Sovrintendente dei lavori |
| 3 Praemheb, giusto di voce, figlio di Penankhet |
La terza immagine che proponiamo è incisa nell'Wadi proprio sopra la precedente.
Essa rappresenta il dio Min (il grande dio) davanti al suo giardino con Horo
(figlio di Iside) e
Iside (La potente, Madre del dio). Di fronte a Min il faraone Sethy II nell'atto di offrire vasi. Dietro
il re, che indossa il perizoma corto e i sandali, si vede, come flabellifero, il visir Praemheb.
Questi porta l'abito dei preti, una lunga veste che arriva fino alle ascelle
ed è sostenuta da bretelle, e calza sandali con cinturino imbottito.
Il testo, anche se incompleto, ci fornisce ulteriori notizie sulla spedizione:
|
La missione nell'Wadi Hammamat è avvenuta nell'anno 5 del regno di Sethy II |
|
Scopo della spedizione era di riportare pietre bekhen |
|
Il visir Praemheb è indicato con i titoli di principe, amico unico, governatore della città |
|
La missione non sembra essere stata comandata direttamente dal visir, ma da un altro personaggio, non indicato nell'iscrizione, che potrebbe essere lo scriba Neferhotep (G. Goyon) |
|
Anche in questo graffito il cartiglio del faraone è mutilato nel geroglifico che indica Seth. |
NOTE:
Le tre iscrizioni sono riportate nel volume di George Goyon “ Nouvelles inscriptiones du Wadi Hammamat “ e nei volumi di K.A.Kitchen ' Ramesside inscriptions '
Nella seconda immagine si deve notare che lo scriba ha evitato di scrivere sopra ad un piccolo graffito databile all'Antico Regno.
Un visir Praemheb è nominato in un papiro del periodo di Sethy II (British Museum). In questo documento il visir è coinvolto in una oscura storia, non si sa se vera od inventata, di furti, tradimenti e omicidi ai danni di un capomastro di Deir el Medina di nome Neferhotep (Gardiner :La civiltà egizia).
