Tavola di Abydos: elenco dei cartigli

III D I N A S T I A	15	16	17	18	19	La lista non comprende il faraone Huni (l'ultimo re della dinastia) presente invece nelle liste di Saqqara, nel Papiro di Torino e negli elenchi di Manetone

	Nebka	Gioser Neterykhet	Gioser-Teti (Sekhemkhet)	Sedjes (Khaba?)	Neferkara
	nbkA	Dsr sA	ttj	sDs	nfr kA ra

V D I N A S T I A	26	27	28	29	30	31

	Userkaf	Sahura	Neferirkara - Kakai	Raneferef	Niuserra	Menkauhor
	wsr kA//f	sAH w(j) ra	kA kA//j	ra nfr//f	n wsr ra	mn kAw Hr
	32	33	Non è inserito il faraone Shepseskara

	Gedkara - Isesi	Unas
	Dd kA ra	wnis

VI D I N A S T I A	34	35	36	37	38	La serie dei faraoni della VI dinastia continua nella II riga della lista reale

	Teti	Userkara	Pepi I (Merira)	Merenra I	Pepi II (Neferkara)
	ttj	wsr kA ra	mry ra	mrj n ra	nfr kA ra

II RIGA (scena E)

VI D I N A S T I A	39	Non compare la donna Faraone Nitocris con cui termina la VI dinastia. Nella lista di Abydos non sono menzionati i re della fantomatica VII dinastia (secondo Manetone 'settanta re di Menfi che regnarono per 70 giorni'); si passa direttamente alla VIII Dinastia (vedere A. Gardiner : La civiltà egizia)

	Merenre II
	mr n ra DfA m sA//f

VIII D I N A S T I A	40	41	42	43	44	45

	Netjerkara	Menkara	Neferkara	Neferkara-Neby	Djedkara-Schemaa	Neferkara Khendu
	nTr kA ra	mn kA ra	nfr kA ra	nfr kA ra nby	Dd kA ra SmAa	nfr kA ra xndw
	46	47	48	49	50	51

	Merenhor	Neferkamin	Nikara	Neferkara-Tereru	Neferkahor	Neferkara Pepysonb
	mr n Hr	nfr-kA-mn	n kA ra	nfr kA ra tr rw	nfr kA Hr	nfr kA ra ppy snb
	52	53	54	55	56	La lista reale non menziona nessun faraone della IX e X dinastia. Manetone ricorda 19 re di Eraclopoli che governarono per 185 anni nelle due dinastie. L'elenco del Grimal nomina 4 probabili re delle due dinastie.

	Neferkamin Anu	Qakaura Ibi	Neferkaura	Neferkauhor	Neferirkara
	nfr-kA-mn anw	qA kAw ra	nfr kAw ra	nfr kAw Hr	nfr jr kA ra

XI D I N A S T I A	57	58	La XI dinastia è in realtà formata, secondo gli elenchi tradizionali da 7 sovrani. L'elenco del tempio di Abydos ne riporta soltanto due.

	Nebhepetra Montuhotep II	Sankhkara Montuhotep III
	nb Hpt ra	sanx kA ra

XII D I N A S T I A	59	60	61	62	63	64

	Shetepibra Amenemhat I	Kheperkara Sesostri I	Nubkaura Amenemhat II	Khakheperre Sesostri II	Khakaura Sesostri III	Nimaatra Amenemhat III
	sHtp ib ra	xpr kA ra	nbw kAw ra	xa xpr ra	xa kAw ra	n mAat ra
	65
		La lista non nomina l'ultima regina della XII dinastia, Nefrusobek. L'elenco di Abydos non considera i faraoni del II Periodo Intermedio, appartenenti alle dinastie XIII, XIV, XV, XVI e XVII.
	Maakherura Amenemhat IV
	mAa xrw ra

XVIII D I N A S T I A	66	67	68	69	70	71

	Nebpehtira Ahmosis	Djeserkara Amenhotep I	Akheperkara Thutmosis I	Akheperenra Thutmosis II	Menkheperre Thutmosis III	Akheperura Amenhotep II
	nb pHty ra	Dsr kA ra	aA xpr kA ra	aA xpr n ra	mn xpr ra	aA xprw ra
	72	73	74	La lista non contiene i nomi di Hatshepsut e dei faraoni legati al periodo amarniano: Akhenaton, Smenkhara, Tutankamon, Ay.

	Menkheperure Thutmosis IV	Nebmaatra Amenhotep III	Djeserkheperura Horemheb
	mn xprw ra	nb mAat ra	Dsr xprw ra stp n ra

XIX D I N A S T I A	75	76	La lista dei faraoni della tavola di Abydos termina qui.

	Menpehtire Ramesse I	Menmaatra Sethy I
	mn pHty ra	mn mAat ra

III RIGA (scena F)

Prenome	Nome	La terza fila di cartigli contiene solo, continuamente ripetuto, il prenome ed il nome di Sethy I. Il prenome di Sethy è determinato dalla figura di re seduto con indosso la corona bianca, mentre il nome è determinato dalla stessa figura che indossa la corona rossa (non visibile nella foto).

Menmaatra	Sethy I
m dd nswt mn mAat ra	m dd sA ra wsr sty mr n ptH
Regalo del re dell'Alto e Basso Egitto: Menmaatra	Regalo del figlio di Ra: Sethy Merenptah

Note:

E' certamente interessante il fatto che la lista riporti tutti i re della VIII dinastia anche se questi non hanno lasciato traccia nella storia egiziana. La motivazione di ciò può essere ricercata nella stretta connessione tra i re della casa menfita dell'antico regno e la città sacra di Abydos. Quindi i re della VIII dinastia, che a noi appaiono non importanti, erano onorati nelle liste rituali di Abydos come i loro predecessori in quanto inseriti nella lista legittima della successione menfita. Con le successive divisioni politiche innescate dalla nona e decima dinastia si ha una rottura nelle tradizioni di Menfi e Abydos e i nomi reali cessano di essere automaticamente inseriti nelle liste. Da quel momento in poi vengono solo considerati i faraoni che hanno governato su tutto l'Egitto e che non erano in contrasto per ragioni politiche con la tradizione. Questo spiega la mancanza dei re del II periodo intermedio, di Hatshepsut e dei faraoni legati al periodo amarniano.
Da ultimo non si deve dimenticare che anche ragioni di spazio sulla parete possono avere imposto qualche dimenticanza nella cronologia della lista (Donald B. Bedford 'Pharaonic ling-lists, annals and day-books').
Per ulteriori approfondimenti si veda anche J. von Beckerath 'Handbuch der ägyptischen Königsnamen'