ISTRUZIONI DI AMON ALLA REGINA
Con questa immagine ci troviamo nel II registro della parete
meridionale vicino al limite est.
Abbiamo due blocchi di 13 e 5 colonne scritte in senso retrogrado (fig.
10a). Il testo riporta una serie di istruzioni che il dio Amon
dà alla regina Hatshepsut. Amon non è nominato, ma è quasi certo che sia lui a
dare consigli alla Regina.
|
|
|
Istruzioni di Amon alla regina (foto 10a) |
Vediamo ora il testo partendo dalla I colonna di sinistra:
1
  |
2
  |
3
 |
4
 |
5
  |
6
  |
7
 |
8
 |
9
 |
10
 |
11
 |
12
 |
13
 |
14
 |
15
 |
16
 |
17
 |
18
 |
1
smnx st xmt//T wn.k(A)//T
(a)
n//(j) r mst jAwt mH Snaw sDfAy
2
xAwt sSmt wabw r irt//sn smnx hpw smnt
3
tp-rd saAy(t) wdHw swr Xrt rdjt HAw Hr wnt
4
m-bAH swsx swt Hd//j arf(w) Xrt Spss(t) nw jdbwy rdjt kAt
5
nn sXt Hr m Sst m mAt kmt Hwt-nTr//j wHm n//s mswt m
6
jnr Hd nfr n anw (m) mAw(t) smnx n-mxt m kAt
7
Tn Snj n//j bityw mj st-jb n Hm//j m
jrt wDt n jrt n(//j) Dr
8
bAH stp//j A js hpw//t(n) xr//j dj//j
A js
9
wS drf n m-xt Xn//j A js tp-rd SA.n//t
10
dj//j A js Hr//T Hr st//j
Hn mnw
11
wd nTr r tp-rd//f wa nb jm mtrw
12
Hr jSt//f smnx pAwt//f xr//f rswt pw nTr
13
smnx hpw//f Am sw dm jb//j m kAt//f
14
(smnH) Hwwt nTrw r nw SA.n tpw-aw
15
Dd//j swt wbA//j tA pn dj//j m Hr//T
16
sSmt a xnty//(j) jst nswt dnj pw
17
n jnr wn.Hr//f m Hst r wryt(?) sHwy
18
mw sTA//f (r) r-HAt jtrw twt wa nD.tj jwt(//f)
1 La
tua maestà (Hatshepsut) rende questo effettivo. Tu sarai per me destinata a
creare funzioni, a riempire il magazzino, a dotare
2 le tavole
d'offerta, a guidare i preti nei loro doveri, a rendere effettive le leggi e
stabilire
3 i
regolamenti, a ingrandire le tavole d'offerta, ad aumentare le porzioni, a
fare di più di quello che esisteva
4 prima, ad
allargare i posti del mio tesoro che contiene le ricchezze delle due rive
(Egitto), a fare i lavori di costruzione
5 senza
risparmiare alabastro e granito grigio e, per quanto riguarda il mio tempio,
rinnovare per esso le cose fatte (le statue) con
6 la bella
pietra nuova splendente di Ainu , abbellire il futuro con questo lavoro,
7 superare (?)
per me i re del Basso Egitto secondo il desiderio della mia maestà facendo
quello che ho ordinato di fare per me prima.
8 Rovinerò io
le tue leggi che dipendono da me? Renderò vane
9 le profezie
sul futuro? Confonderò io le regole che tu hai stabilito?
10 Permetterò
io che tu ti allontani dal mio trono? Provvedi monumenti
11 nei templi.
Installa il dio, secondo la sua regola, ciascuno essendo testimone
12 per quanto
riguarda i suoi beni. Abbellisci il suo stato primordiale che viene da lui.
La gioia è il dio
13 che
abbellisce le sue leggi. Quanto a chi lo rovina, il mio cuore è aguzzato nel
suo pensiero (contro di lui).
14 Abbellisci i
templi degli dei con riferimento a ciò che gli antenati hanno ordinato.
15 Ma io
dichiaro: io apro questa terra. Io comando a te
16 di guidarla
davanti a me. Poiché un re è lui una diga
17 di pietra.
Egli si oppone alla piena (?) e raccoglie
18 l'acqua in
modo da condurla verso la foce del fiume completamente. E' il solo, il
protettore dei suoi padri
NOTE:
