PARETE SETTENTRIONALE- II REGISTRO

Il blocco che esaminiamo in questa sezione si trova sul II registro della facciata settentrionale, vicino alla parete Est.
E'  formato da 14 colonne scritte in senso retrogrado (foto 9a).   Il testo ci fornisce una apologia poetica fatta dalla regina Hatshepsut.
 

Apologia poetica (foto 9a)

Esaminiamo le singole colonne partendo dalla colonna di destra.
 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1 .. mswt jnk nswt smnx hpw wp(w) spw
2 sswn(w) wn(w) spw//f jnk smA spd abwy
3 jj m pt mA.n//f sSm//s jnk bjk ax(w) Hr tAw
4 sAH(w) tA wp(w) tASw//f jnk zAb wd(w) nmtwt pXr(w)
5 tA m sxr n At jnk Ax jb//s Ax(w) jt//f mDd
6 spw n smAa n//f jnk wa Htp(w) m mAat sxwd(w) sj
7 rhn m spw//s jnk Axt tpt jt//f Snt tp//f
8 m nxtw jnk Adw jT(w) m nxt jT(w) grt
9 jwty nHm tw m a//f jnk Sny Awn(w) spw
10 DA(w) mr jwty DA tw Hr//f jnk js kApw
11 dpy ax (?) Swyt sdg(w) m jbw jnk jtn ra
12 qmA(w) xprw Ts(w) tA smnx rwdt//f jnk
13 wp(w) pr(w).n//f jm//f rx//kw ntt mrt.n//f xpr ms//j n//f kAt
14 m nxb m-mrwt(?) wnt Dr-aw//sn n nHH

1 ....nascite. Io sono un re che rende effettive le leggi, che giudica le azioni
2 che punisce chi dimentica le sue condizioni. Io sono un toro selvaggio, dalle corna appuntite,
3 che viene dal cielo dopo che ha visto il suo stato (funzionamento); io sono un falcone che vola sulle terre,
4 che raggiunge la terra e apre (?) le sue frontiere. Io sono uno sciacallo che lancia i suoi passi in avanti, che viaggia attorno alla terra
5 in maniera di un istante. Io sono uno glorioso del suo cuore, che rende gloria a suo padre aderendo
6 ai suoi piani per giustificarlo. Io sono l'Unico che si riposa sulla Verità, che la arricchisce,
7 si appoggia sui suoi atti. Io sono l'occhio del dio (l'ureo) che è sulla fronte di suo padre, che circonda la sua testa
8 con vittorie. Io sono il coccodrillo aggressore che prende con la forza, che prende, inoltre,
9 senza che ci si possa salvare dalla sua mano. Io sono il coccodrillo maledetto che è desideroso di occasioni (di aggressione)
10 che attraversa il canale che non si può attraversare. Io sono un coccodrillo nascosto
11 (Io sono) il coccodrillo dpy (?) che cerca (?) l'ombra, che è nascosto nel rifugio. Io sono Aton Ra
12 che ha creato gli esseri, unito la terra, ha reso effettiva la sua prosperità. Io sono uno che
13 distingue quello da cui egli è nato. Io conosco ciò che egli desidera che accada. Io eseguo per lui i lavori
14 secondo l'accordo affinché i loro limiti siano eterni....

 

 

NOTE:

  1. La quattordicesima colonna è molto rovinata e permette la lettura dei soli geroglifici iniziali
  2. La traduzione e la traslitterazione presentano alcune difficoltà di interpretazione. Per maggiori dettagli si rimanda a Pierre Lacau e Henry Chevrier 'Une chapelle d'Hatshepsout a Karnak'

 

Torna indietro