PROTOCOLLO REALE
(FACCIATA MERIDIONALE - II REGISTRO)
I due blocchi contigui che esaminiamo in questa sezione si trovano nel secondo registro della parete meridionale della cappella (foto 10A). Si tratta di un testo composto da 15 colonne scritte in senso retrogrado.
|
|
|
II Registro - Parete Meridionale - Protocollo reale (foto 10 a) |
Le prime colonne di questi blocchi sono il seguito di un discorso fatto da una divinitā di cui non si conosce l'inizio; questa parte non viene trattata in questa pagina.
A partire dalla metā della colonna 11 abbiamo la definizione del
protocollo reale della regina Hatshepsut (Foto 10b). Vediamolo insieme
|
|
| Protocollo reale - Particolare (foto 10b) |
11
 |
12
 |
13
  |
14
 |
15
 |
11
wn jn Hm n nb r Dr Hr
12
wdt nxbt Hmt//s m nswt mnx m-qAb
13
kmt jt(w) tAw smn(w) Xrt//sn Dd Hm//f wdt//f
14
nXbt m wHm n//s Hbw-sd anx Hr wrst kAw
15
nbty [wADt rnpwt Hr nbw nTrt Haw nswt bjty mAat kA ra sA ra Xmn jmn HAt Spswt]
11 La
maestā del signore universale
12 stabilisce la
titolaritā della sua maestā come potente re nel cuore dell'Egitto
13 che si
impadronisce delle terre e che stabilisce i loro tributi. La sua maestā dice e
stabilisce
14 la titolaritā
nel rinnovare per essa le feste Sed. Viva Horo la potente dei Ka
15 Le due Signore [-
Verde di anni; Horo d'oro - Divina nelle apparizioni: Re dell'Alto e Basso
Egitto - Makare: Figlio di Ra - Hatshepsut]
L'ultima colonna del blocco č praticamente illeggibile e quindi la
titolatura completa della regina č stata ricostruita.
NOTE
Per approfondimenti si veda Pierre Lacau e Henry Chevrier 'Une chapelle d'Hatshepsout a Karnak'
