SCENE A - B - C

SCENA A

La scena rappresenta un falcone che stringe tra gli artigli il simbolo del cartiglio Snw.

Sotto vi è una scritta che riporta la titolatura di Sethy I

 

 

Scena A

1

2

3

4

5

6

7

 

 

1 wADyt dpjt 1 Uto di Buto
2 d(w) snb anx Dd wAs 2 Dotato di salute, vita, stabilità e potere
3 ptH 3 Ptah
4 mry nb mAat Hry jb Hwt mn mAat ra 4 amato da (Ptah) Signore della verità che vive nel tempio “Men Maat Ra”
5 Hr kA nHt xa m wAst sanx tAwy 5 Horo, Toro possente che sorge in Tebe e fa rivivere le due terre

6 nswt bity nb tAwy mn mAat ra

 6 Signore dell’Alto e Basso Egitto Signore delle due terre “Menmaatra”
7 sA ra nb xaw wsr sty mr n ptH 7 Figlio di Ra Signore dei troni  Sethy Merenptah

 

SCENA B

In questa scena vediamo Sethy I con in mano il turibolo e accanto il giovane Ramesse II con un rotolo di papiro aperto. Essi sono rivolti verso i re d'Egitto rappresentati dai loro cartigli.

Di fronte a Sethy vi è una iscrizione in otto brevi colonne. La figura di Ramesse II è accompagnata da una iscrizione leggermente rovinata in una singola colonna.

Sethy I e Ramesse fanno offerte agli antichi faraoni

Particolare di Ramesse II

Vediamo le due iscrizioni separatamente:

Iscrizione di fronte a Sethy I:

1 2
3 4
5 6
7 8

1 Dd mdw jn nswt <mn mAat ra>  2 jn(//j)  nTr r Sbw//f wAH xt n  3 nswyw bjtyw  4  jnd Hr//k ptH skr rsj jnb//f  5 mj jry//j n//k  6 nw jr(w).n Hr n (j)t//f  wsr  7  nTr nfr <mn mAat ra>  8 sA ra <wsr sty mr n ptH>

 

1 Così parlò il sovrano 'Menmaatra':  2 Io porto il dio alla sua offerta di cibo,cioè la donazione delle offerte per i 3 Re dell’Alto e Basso Egitto 4 Salute a te Ptah-Sokar che è a Sud del suo muro. 5 Vieni perché io possa fare per te per te 6 ciò che Horo ha fatto per suo padre Osiride 7 Dio perfetto ‘Menmaatra’ 8 Figlio di Ra ‘ Sethy amato da Ra’

 

Iscrizione di fronte al giovane Ramesse II:

njs Hknw jn rpa(t) sA nswt sms n Xt//f mr//f ra ms s(w) mAa Hrw

Invito pieno di giubilo da parte del principe ereditario, figlio del re, primogenito del suo corpo, il suo amato, Ramesse giustificato

 

 

 

SCENA C

Sopra la la lista dei re, per tutta la sua lunghezza, vi è una classica formula d'offerta.
Questa frase è probabilmente quella che  Ramesse II legge dal papiro.
Essa deve essere vista insieme alle scene D-E-F e deve intendersi nel seguente modo:
'Un' offerta che il re fa a Ptah, Sokar, Osiride .....:migliaia di pani, di birra (scena C) ...... al re X Y (scene D e E)...... attraverso la donazione del re Menmaatra Sethy Merenptah (scena F)'.
Qui sotto riportiamo il testo e la traduzione.

1

2

3

4

5

 

1 Jrt htp dj nswt ptH skr wsr nb STyt Hr jb xwt mn mAat ra wAH xt n nswyw  2 bjtyw jn nswt bjty nb tAwy [mn mAat ra] sA ra [wsr sty mr (n) ptH ]  3 xA m t xA m Hnqt xA m kAw xA m Apdw xA m snTr  4xA m mrHt xA m Ss xA m mnxt  5 xA m jrp xA m htp nTr m dd nswt bjty [mn mAat ra]

 

1 Compiere il rito: un’offerta che il re fa a Ptah, Sokar, Osiride, signore del Shetyta che è nel castello ‘Men Maat Ra’, cioè la donazione delle offerte ai re dell’Alto e 2 Basso Egitto da parte del re dell’Alto e Basso Egitto, Signore delle due terre [Men Maat Ra] figlio di Ra [Sethy amato da Ptah]: 3 un migliaio di pani, un migliaio di birra, un migliaio di tori, un migliaio di uccelli, un migliaio di incenso, 4 un migliaio di unguenti, un migliaio di stoffe di lino, un migliaio di vestiti, 5 un migliaio di vino, un migliaio di offerte del dio per mezzo della donazione del re dell’Alto e Basso Egitto [Men Maat Ra]

 

 

NOTE

  1.  Shetyt: è il santuario del dio Sokar

 

Torna indietro